Édité par le Chocolat Pupier
Nội dung tem:
Cochinchine - Déchargement du Riz à Cholon - Dỡ gạo ở Chợ Lớn (Vùng Nam bộ Việt Nam thời Pháp)
Nội dung:
Gốc:
DÉCHARGEMENT DU RIZ A CHOLON
Cholon, la ville chinoise de Saïgon, est le centre du commerce du riz en Cochinchine. Les petits commerçants, en Indochine, sont généralement des Chinois. Mais la plupart des grosses affaires d'exportation sont entre les mains d'Européens.
Dịch:
BÃI DỠ GẠO Ở CHỢ LỚN
Chợ Lớn, thành phố Sài Gòn của người Hoa, là trung tâm buôn bán gạo ở Nam Kỳ. Các tiểu thương ở Đông Dương chủ yếu là người Hoa. Tuy nhiên, hầu hết các doanh nghiệp xuất khẩu lớn đều nằm trong tay người châu Âu.
-----
TONKIN — Pagodon du Temple de Confucius à Hanoï - Đền Khổng Tử Hà Nội (Bắc Bộ thời Pháp)
Nội dung:
Gốc:
PAGODON DU TEMPLE DE CONFUCIUS A HANOI
La religion pratiquée au Tonkin n'est pas un bouddhisme pur: l'influence que la Chine a longtemps exercée sur ce pays se manifeste dans la religion des Tonkinois, par la présence de rites confucianistes.
Dịch:
CHÙA KHỔNG TỬ Ở HÀ NỘI
Tôn giáo ở Bắc Bộ không phải là Phật giáo thuần túy: ảnh hưởng lâu dài của Trung Quốc lên đất nước này được thể hiện qua tôn giáo của người Bắc Bộ, thông qua sự hiện diện của các nghi lễ Nho giáo.
-----
Người thiết kế: Édité par le Chocolat Pupier
Quốc gia: Indochine
Ngày phát hành: 1920–1935
Bộ tem: PC-Pupier (2 block)
Thông tin:
Xuất xứ:
Chocolat Pupier là một hãng sô-cô-la Pháp đặt tại Saint-Étienne, hoạt động mạnh vào đầu thế kỷ 20 (đặc biệt giai đoạn 1920–1935).
Họ thường tặng kèm “images éducatives” (tranh giáo dục hoặc hình sưu tầm) trong hộp sô-cô-la. Các loạt tranh này bao gồm nhiều chủ đề: thuộc địa Pháp, động vật, phong tục, kiến trúc, và danh lam thắng cảnh thế giới.
Bộ tranh về l’Indochine française (Đông Dương thuộc Pháp) gồm các thẻ như:
Cochinchine – Déchargement du Riz à Cholon
Tonkin – Pagodon du Temple de Confucius à Hanoï
Annam – Marché à Hué, v.v.
Về giá trị sưu tầm:
Các thẻ này hiện nay được coi là bộ sưu tập “chromo publicitaire” cổ điển của Pháp, có giá trị văn hóa và lịch sử cao.
Giá bán lẻ dao động khoảng 5 – 25 euro mỗi thẻ, tùy vào tình trạng và độ hiếm (các thẻ về Đông Dương được xem là khá hiếm).
